Oh, super, je sens du café.
Ce matin commence à ressembler
au Rocky Horror Picture Show. Qu'as tu fait à ton visage ?
Un peu de couleur pour faire ressortir mes yeux.
Comme les vôtres.
C'est pour dire que tu es trans ?
Évite les noms de jeune.
On n'a pas besoin d'une Jasmine de 50 ans.
Ayez confiance. Ça aura l'air normal à la télé.
On vient de l'apprendre. Je vais passer aux infos !
Ils font un sujet sur l'immobilier
et je suis leur expert local. À vous, Claire.
Je me suis pas remise de la dernière fois où t'étais aux infos.
Les gens trouvent toutes sortes d'astuces contre la chaleur.
Cet homme utilise sa tête.
Il fait chaud ? J'avais pas remarqué.
PHIL DUNPHY Habitant du quartier
- Il faut que je fasse des retouches. - À ton costume de clown ?
Haley, va avec lui. Assure-toi qu'il enlève tout ça.
J'amène des serviettes en papier et une raclette.
Qu'est-ce qui va pas ? Je me sens mal.
Ne sois pas si dure avec toi-même. C'est juste des poils de bras.
J'arrive pas à faire ces mots croisés.
La mono a réduit mon cerveau en bouillie.
T'as la définition ? Je peux aider.
Merci Maman. Ça fait du bien de rire.
Qu'est-ce qui est drôle ? Je suis diplômée de fac, et cultivée.
Je pense que je peux faire des mots croisés.
D'accord, professeur.
Six lettres, Archimède, exclamation.
Je t'aime pas, là.
Pourquoi je trouve pas ?
Archimède, exclamation.
Eurêka !
On trouvera peut-être jamais la réponse,
mais ça m'a fait réaliser
que c'était ma chance d'enfin battre Alex au Scrabble.
Je l'ai jamais battue. Elle n'a pas la victoire modeste.
Je gagne, tu perds ! Je gagne !
Tu perds. Gagnante ! Perdant !
- Merci pour "patit déjané". - De rien, mon cœur.
T'as entendu ça ?
"Patit déjané".
C'est une bonne chose
qu'on l'emmène chez l'orthophoniste.
Je veux que tout le monde comprenne ce qu'il dise.
Tu veux de la marmelade sur ton toast de brioche ?
Rien compris.
T'as sans doute raison de t'attaquer au problème si tôt.
Mitchell zézayait, on n'a rien fait et là, c'est : "Si seulement".
C'est insultant ! Un zozotement te rend pas homo !
Être homo te donne un zozotement !
J'ai fini ma vidéo pour ma candidature à Juilliard.
Je pense qu'ils vont être époustouflés.
Une école d'art ? Tu pourras toujours vendre des oranges sur la route.
Ne l'écoute pas.
Va dans cette école, deviens un dramaturge.
Merci.
Tu peux vivre ici aussi longtemps que tu veux.
Un dramaturge américain
Comment un artiste,
cultivé, enfant du divorce,
un Colombien,
lâché au milieu d'une intrigue oubliée.
En banlieue tout confort. C'est...
T'as copié ça de la comédie musicale Hamilton, non ?
Je dirais pas copier. C'est plus un hommage.
J'ai fait un hommage à Jay Talking il y a deux semaines.
- T'as vu cet épisode, hein ? - D'accord.
J'ai fait rimer pudding et Cuba Gooding.
Tous les deux délicieux, d'ailleurs.
Oh, mon Dieu.
Il y a des milliers de parodies d'Hamilton,
et la moitié sont des candidatures pour la fac.
C'est rien, Papi.
Peut-être qu'à New-York ils connaissent pas Hamilton.
Les candidatures sont ouvertes jusqu'à demain.
J'aurai jamais d'idée brillante avant.
- Mais si, et je vais t'aider. - Tu ferais ça pour moi ?
Je ferai tout pour toi.
J'ai besoin qu'il parte de la maison.
Toutes ces excentricités. Plus loin il est, mieux c'est.
J'arrête pas de semer des brochures d'écoles en mer !
Allez. Prends des forces. Attaquons ces crêpes.
Récupère le ballon et fais un touchtown.
Elle est bonne, Coach !
C'est plus marrant quand vous parlez comme ça.
Des crêpes ? Ouais !
Oh, il n'y en a plus.
- Tu peux avoir le dernier. - Non.
On a mis des suppléments
qui feraient des dégâts à ton corps de femme.
- Y a quoi d'autre ? - Je vais faire les courses après.
En attendant, tu peux manger des fruits.
C'est des vrais ? Je croyais que c'était pour la déco.
Dwight, mon meilleur joueur, vit avec nous
depuis le transfert de son père dans une base de l'armée en Floride.
Il fait ce qu'il faut pour notre pays, alors je me suis dit
que je ferai ce qu'il faut pour l'équipe.
Qui peut dire qui est le héros ?
Moi. C'est lui.
J'ai dû me lever 30 minutes plus tôt
pour utiliser la salle de bain.
Le soldat est le héros.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je sais, ma chérie.
- Prêt ? - Oui.
Dwight et moi, on va faire du shopping.
Il va m'aider à choisir des nouvelles baskets cool.
Comme Richard Gere avec Julia Roberts.
Oui. On a regardé Pretty Woman hier.
J'aurai pu en profiter pour manger quelque chose.
ÉQUIPE DES INFOS 12
Super, tu as toujours des yeux très profonds.
À la fac, on m'appelait le raton laveur.
Mais c'est peut-être car j'étais rentré
par une porte pour chien et j'avais volé une tarte.
Mon Dieu, je suis si joli !
Chérie, tu pourrais vivre de ça.
J'y ai pensé.
Je m'entraîne sur des gens depuis que Luke a 3 ans.
Mère nature, tu vas pas croire qui est derrière toi.
- Rainer Shine. - Qui ?
L'homme de la météo, tu regardes pas les infos ?
- Si, à la station essence. - Il vient vers nous.
Bonjour, attention, il y a une clause dans mon contrat,
je dois être le plus beau du coin.
- Arrêtez. - Rainer Shine.
- Honoré de vous rencontrer. - C'est pas votre vrai nom, si ?
Je vous mets dans la confidence.
C'est mon nom et c'est mes dents.
Moi c'est Phil Dunphy.
Je fais une chronique sur l'immobilier.
Ça pourrait devenir régulier.
Voici ma maquilleuse/fille, Haley Dunphy.
C'est un plaisir. Je crois que vous avez vendu la maison de ma voisine.
Dorris Jacobs.
Blanche, du milieu du siècle ?
C'est ça !
Je dois me laver les mains. Où sont les toilettes ?
Bien sûr. Prenez ce couloir,
poussez les portes battantes.
Vous verrez des ventilations sur le mur.
C'est juste après la climatisation.
Prenez un pull.
Ça a tendance a être un peu frais, dans les bois.
Content d'avoir discuté avec vous.
Moi aussi. Hé...
Ça peut paraître bizarre mais
ça vous dirait de boire une bière ?
Bien sûr, ça a l'air sympa.
Oh, voilà. Appelez-moi trois fois.
Je rigole, appelez-moi une fois, ce soir, si vous pouvez.
Je vais voir si je peux vous caser bientôt.
D'accord.
Rencontrez vos héros.
Balance ce que t'as ?
Qu'est-ce qui dit à Juilliard, je suis votre homme ?
Je regarde droit dans la caméra et je dis "Molière, Beckett, Delgado.
"C'est audacieux d'inclure mon propre nom,
tout comme l'acte d'écrire une pièce de théâtre."
- Tu blagues, n'est-ce pas ? - Pourquoi ?
C'est suffisant, privilégié et précieux.
Une école d'art ne veut pas ça.
Que penses-tu de ça ?
On ouvre sur une feuille blanche.
On entend une fugue de Mozart et soudainement, une goutte de sang.
C'est le comité d'admission qui se taille les veines ?
D'accord. En l'an 18...
Non, tu te trompes d'angle.
Ils vont recevoir des millions de candidatures
de morveux créatifs. Tu dois sortir du lot.
Quand tout le monde fait zig, tu dois faire zoink.
- C'est pas zag ? - Exactement.
Salut, on est là.
Je sais pas ce que c'est, mais j'adore.
Il y a de la boue devant, alors Dwight a insisté.
Apparemment elles sont pas cool si elles sont sales.
Hier soir, on a aussi regardé Officier et Gentleman.
Oui, il m'a élevé où je dois être.
- D'accord. - Toc.
Bonjour, Mlle Pasternak.
Je vais voir des amis. On se voit plus tard.
Fais attention, Dwight.
Voilà, j'ai apporté plus de bouteilles d'alcool pour le projet de Lily.
- Quel projet ? - Je sais pas.
Je l'ai vue fouiller dans mes déchets,
elle m'a dit qu'elle en avait besoin.
C'est bizarre.
Bref, dites-lui que j'en aurai encore pour elle demain.
D'accord, au revoir. Elle sera plus la baby-sitter de Lily.
- Quel projet ? - Je sais pas.
On a un problème. Regardez ce que j'ai trouvé sous le lit de Dwight.
C'est trop triste. Il apportait une telle énergie dans la maison.
- Mitchell. - Donne-moi le temps de digérer ça.
Mais ce qu'il faut retenir, Karen,
c'est que vos téléspectateurs doivent avoir un agent de confiance.
Quelqu'un qu'ils peuvent regarder dans les yeux.
CONSEILS EN IMMOBILIER PHIL DUNPHY - AGENT IMMOBILIER
Je suis perdue. Tu voulais que je vois ça ?
Quelqu'un a dit que j'avais un talent naturel.
Je me souviens plus qui c'était.
- Oh, si. Rainer Shine. - Le type ringard de la météo ?
Non, le météorologiste récompensé.
Il a reçu beaucoup de prix de Douches Dorées.
- Ça peut pas être le vrai nom... - C'est leurs Oscars.
Bref. Je lui ai donné mon numéro, il m'a appelé.
On va boire un coup ce soir, rien de fou.
- C'est vrai. - Arrête,
on sait tous les deux que c'est trop fou.
Je suis ravie que t'aies un nouvel ami.
- Une bonne soirée entre mecs. - Ouais...
Mon maquillage.
J'ai trois D.
C'est mieux que tous les bulletins que t'as jamais ramenés.
- Vous faites quoi ? - Du parachutisme.
Je vois d'où il tient ça. Réveillez-moi quand c'est mon tour.
Je pensais pouvoir enfin la battre, vu qu'elle est malade.
Je veux juste qu'elle perde.
Je sais. Moi aussi.
Tricher ? Vraiment ?
Il faut remettre ta sœur à sa place.
Ah, place.
- Pense plus grand. - Places.
Joe, répète après moi.
Rose rouge, rose rouge, rose rouge.
Roze rouze, roze rouze, roze rouze.
Je veux que tu essayes en souriant de toutes tes dents.
Rose rouge, rose rouge, rose rouge.
Pardon, c'est juste que parfois, j'ai l'impression que mon accent...
et ça va déteindre sur Joseph.
Ne vous culpabilisez pas,
si c'est ce que vous dites.
J'ai des exercices pour vous aider.
Comme : Papa peint dans les bois, papa boit dans les pins.
Papa pin bi bou, papa bobo pi bin.
C'est pas un bon quartier, Jay.
C'est l'histoire qu'on raconte.
Jeune garçon, né dans la pauvreté, les mauvaises cartes dans son jeu.
- J'ai un prof de calligraphie. - Descend. Je vais filmer.
Tu restes dans la voiture ?
Je vais te suivre en conduisant et te filmer.
Vas-y. C'est très sûr.
- Tu viens de verrouiller la portière. - C'est automatique.
Mets ce filet pour cheveux.
- C'est pas un peu trop ? - Envers et contre tous était trop ?
- Oui. - Très bien, joue la colère.
Comme si t'étais fatigué d'obéir aux ordres de l'homme blanc.
- Je peux faire ça. - Marche à côté du mur.
Lis ton texte. Vas-y.
Holà. Bienvenue dans la rue où je vis.
C'est dur ici, alors j'ai dû m'endurcir encore plus.
Là où la violence est monnaie courante
et souffrance ta meilleure amie.
C'est gênant, arrête ça.
Tu t'en sors bien.
Fais genre tu escalades ce mur au cas où on veut faire
- croire que c'est le Mexique. - Pas moyen.
Bien.
Tiens, une bombe de peinture.
Fais moi un graffiti à propos des gringos.
Je me demande qui ça peut être.
Monsieur l'agent, il y a un problème ?
Je viens arrêter Dwight Bullock pour consommation d'alcool.
On voulait donner à Lily une chance d'avouer par elle-même.
Par chance, l'ami d'un ami
s'habille en policier pour le travail.
Il se déshabille aussi, pour le travail.
Rappelle-toi, aie l'air bouleversé.
Dwight Bullock, je dois vous arrêter. Vous avez été un mauvais garçon.
Je n'ai rien fait. Je suis innocent.
Je sais pas comment cette bouteille est arrivée sous mon lit.
- Un chouïa moins. - Tendez vos poignets.
Je vais vous emmener au poste.
Dwight, tu m'as énormément déçu.
Plus de football, plus d'école.
Lily, y a-t-il un truc que tu voudrais dire
avant que Dwight aille en prison ?
Je crois. Martha Stewart a dit qu'elle a travaillé sur elle en prison.
C'en est assez. On sait que c'est toi qui as mis la bouteille.
Excuse-toi tout de suite.
C'est pas juste. Il mange tout. Il est tout le temps dans la salle de bain.
Vous regardez des films avec lui, faites les magasins,
et vous m'aimez même plus.
- C'est pas... - Lily, chérie.
Vous avez les clés ?
D'habitude la personne qui m'a embauché doit la trouver sur moi.
- Si c'est une habitude... - Mitchell.
- Encore ? - Petite vessie, gros cerveau.
C'est pour ça qu'on est à égalité.
Il me faut un T, un L et un W.
J'espère qu'elle est trop à l'ouest
pour se rendre compte qu'il y a 3 W.
- Je peux avoir le WC ? - Oui, je te donne ça.
Tout va bien ?
J'ai envoyé un SMS à Rainer il y a 3 heures.
Il n'a pas répondu.
Je suis sûre qu'il joue le garçon difficile.
C'est bizarre. On a passé une super soirée hier.
Je suis sûre qu'il est occupé.
C'est un présentateur météo en Californie.
Il doit être prêt au cas où les températures tombent sous les 20 °C.
Saches qu'il y a une alerte pour vent violent ce soir.
D'ailleurs je vais enlever le carillon.
- C'est pas lui ? - Non, j'ai vendu une maison.
Il doit être en train de dîner.
Il pourrait avoir un rencard.
Apparemment, c'est un séducteur. Ça parait sensé.
Ce type peut charmer le...
Quoi, mais quoi ?
- Salut, Papa. - Le voilà.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu l'embrasses ?
Il a payé un resto vraiment chic alors je me suis dit pourquoi pas.
Et toi, comment tu peux faire ça ?
Faire quoi ? En fait, je prends mon temps.
- Parce que c'est ta fille. - Oui.
Et elle a la moitié de ton âge. Tu es abject.
Bon, écoutez. Bonsoir, Claire.
Rainer, entrez, on va en parler.
J'aimerai bien parce que je comprends pas trop...
Ce qu'est l'amitié ?
Phil, je veux résoudre ça,
mais je dois aller à la région Chavez pour couvrir
- cette alerte de vent. - Tu sais quoi ?
On n'est pas ami. Va-t'en.
- Pars. - Phil.
Tu es ridicule.
Tu veux vraiment laisser ça comme ça ?
Maintenant, on regardera la météo de Trisha Tsasaki.
L'œuvre pieuse d'une pieuvre heureuse.
D'une pieuvre heureuse.
Qu'est-ce que je vois ?
Le docteur de Joe m'a donné des exercices de prononciations
pour m'aider à parler plus distinctement.
Le problème est que je crois
avoir oublié la façon dont je parlais.
Si ça peut te consoler, c'est pas pire qu'avant.
Manny, regarde ça.
Je crois que j'ai fini ta vidéo essai.
Dans un monde partagé entre les riches et les pauvres, un garçon est né.
C'est dur ici, alors j'ai dû m'endurcir encore plus.
Dans la rue, on ne peut faire confiance à personne,
même votre compadre le plus proche peut se retourner contre vous.
Arrête ça !
Chaque jour est une bataille pour...
Je peux pas envoyer ça à Juilliard. C'est que des mensonges.
C'est ça, Manny. Ne change pas qui tu es
ou tu perdras ce qui te rend spécial.
- Je le fais toujours ? - C'est pas que des mensonges.
J'ai entendu les histoires du quartier où vous viviez.
Grandir sur le siège passager d'un taxi.
Bien sûr, j'ai fait ce que les pros appellent mettre du piquant.
Mais c'est une partie de toi et c'est plus facile à identifier
que ce gosse qui insiste sur le fait que 72 % de son chocolat est du cacao.
- C'est cacao. - C'est ce qu'il veut dire.
- C'était quoi, ça ? - Et si je posais les questions ?
Quand avez-vous organisé ce petit rendez-vous ?
- Quand j'étais à la télé ? - Il m'a appelée aujourd'hui.
- Comment il a eu ton numéro ? - Il a dit que tu lui avais donné.
Ce menteur. Oh.
Enfin bref...
J'ai trompé ma maquilleuse un moment mais elle a quitté la ville.
Si je ne vais pas trop loin,
je peux vous donner le numéro de ma fille, Haley ?
- Vraiment ? - Oui, elle est disponible
et a exprimé un intérêt.
- Je suis vraiment intéressé. - Faisons en sorte que ça marche.
- Dunphy, tu es le meilleur. - Non.
Je pensais qu'il parlait du boulot.
- Je l'aime bien. C'est un type bien. - Non.
- C'est un type super. - Papa, va le voir.
Claire, je sors.
Admets-le, c'est fini.
J'ai 50 points d'avance et il te reste deux lettres.
Il doit y avoir quelque chose...
Pourquoi je vois rien ? Il y a 6 mois j'étais à CalTech et maintenant...
- Détends-toi, c'est qu'un jeu. - Et si c'était plus que ça ?
Et si la mono avait changé mon cerveau définitivement ?
Je me suis toujours surprise grâce à mon intelligence
et si j'ai plus ça, qui suis-je ?
- Une grosse nulle. - Luke. Non.
On a triché. Luke et moi on a pris des lettres en plus.
- Quoi ? - Ouais,
t'es la plus intelligente
et tu te moques tout le temps et ça nous fait nous sentir mal.
Je suis vraiment désolée.
Je m'en veux de vous avoir fait ressentir ça.
Merci de me l'avoir dit.
Sinon, j'aurai jamais su que vous avez triché, ce qui veut dire
J'ai gagné, t'as perdu. J'ai gagné, t'as perdu.
Je suis si fatiguée.
Si tu veux lui raser ses sourcils, je suis d'accord.
Lily, chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Elle nous ignore.
Sois fort. Lily. Viens, assieds-toi.
Ce que tu as fait à Dwight est mal. Tu nous a beaucoup déçus.
Oui, il y aura des conséquences.
Pas d'électroniques pendant une semaine.
Ce sera plus dur pour vous que pour moi.
- Plus de desserts. - Ça fait mal.
Ceci étant dit, on aurait pu mieux gérer les choses.
On aurait dû te parler avant que Dwight emménage.
Donc j'aurai pu l'empêcher ?
Non, mais au moins on aurait su ce que tu ressentais
et rendre les choses plus faciles.
Je sais exactement ce que c'est de plus être
au centre de l'attention.
Ça m'est arrivé lorsque mes parents étaient revenus à la ferme
avec quatre kilos de bonheur rose
et qu'ils m'ont dit de partager ma chambre avec lui.
- On sait tous que c'est un cochon. - Bref, il ronflait...
- Pardon d'avoir menti. - Merci.
Tu dois t'excuser à Dwight aussi.
J'essayerai, entre deux bouchées.
J'ai une idée.
Réfléchissons à quelque chose qu'on ferait ensemble,
juste tous les quatre.
- Ce que tu veux. - Tout ce que tu veux.
Il y a trois ans, ils m'ont dit la même chose
et j'ai eu une glace à l'eau.
Ça n'allait pas se reproduire.
- C'est une réception très sympa. - Un après-midi splendide.
- Plus de thé ? - Merci, ma tasse est encore pleine.
- Elle est vide. - Mais j'ai pas du tout bu.
Prends le thé.
Après le coup de foudre j'ai du faire des permanentes pendant deux ans.
- C'est bon ? - Rainer ?
Phil, qu'est-ce que tu fais là ?
T'es pas un chasseur d'orage, si ?
Pas depuis que le film Twister a montré que c'était si dangereux.
- Je suis venu m'excuser. - T'as pas à faire ça.
Si. J'étais perdu et j'ai dit un tas de choses
que tu ne mérites pas.
C'est vrai que ça m'a touché vers la partie centrale.
Écoute, Haley est assez grande pour prendre ses propres décisions.
Je l'aime beaucoup, mais si sortir avec elle est un problème...
Je suis pas fan des 25 ans d'écart.
En fait, c'est 20 ans. 22 ans.
Je voudrais pas que sortir avec elle nous empêche
toi et moi d'être amis.
- Tu veux toujours qu'on soit amis ? - Oui.
Phil, je connais des milliers de gens
mais j'ai pas vraiment de vrais amis.
Même pas le type des sports ? Vous vous marrez toujours
quand on revient des pubs.
Chip Feilder ? Non. C'est de la comédie.
Aussi faux que les chiens du refuge de Trisha Tsasaki.
Attention. Peut-être que tu devrais y aller.
Je ne vais nulle part.
Je vais être en direct. Tu es dans le cadre.
Ah, je vois. Appelle-moi.
Appelle-moi.
Tout à fait, Steve,
mais vous devriez laisser vos cerf-volant à la maison, ce soir.
Mes mer-vent-lleuses prévisions juste après.
Je m'appelle Manny Delgado, et je suis deux personnes.
Je suis le fils d'une mère célibataire immigrée
qui m'a appris à croire en moi et à rêver grand.
Je suis le beau-fils d'un homme d'affaires
qui m'a ouvert sa maison et son cœur et m'a montré l'exemple
sur comment réaliser ses rêves.
Ce que je suis, et ce que j'ai à donner
est un produit de ces deux mondes très différents.
C'était si beau que Jay a pleuré un peu.
C'est un bon garçon, et ça va être bizarre sans lui, mais
au moins, j'ai toujours ma femme spéciale.
Tu ne me quitterais pas, hein, bébé ?
Je veux que tu saches, ça me dérange pas que tu sortes avec Rainer.
Merci Papa. Il a une très belle maison.
Un jacuzzi dans la salle de bain.
- Comment tu sais ça ? - Regarde en l'air.
Il a parlé de ce gel qui est juste de l'huile et du sel.
C'est un après-shampooing, pas un gel.
On était pas loin.
Maintenant, la poudre. Fais comme ça.
- Et parfait. - Merci, chérie.
C'est super qu'ils te reprennent aux infos.
Je dois faire une photo pour mon nouveau permis.
Traduit par : Elsa Barféty